ローカルLLMで中国語小説を翻訳・チェック・整形

結論から言うと、用語集、設定集、訳文ともに人間によるチェックと修正がいまだ全然必要な状態。とはいえ、大まかなストーリーや登場人物を把握したいという時に有効かな、と思う。またローカルでの運用であるため、情報漏えいはない。

構造は以下。

OCRがしっかりしていれば、処理自体はスムーズ。キャラや設定集jsonで指定した「キャラごとの口調や語尾」は、反映されていない箇所が大いにある。そのため、人間のチェックは欠かせない。